Rachid Benzine_ Dans les yeux du ciel

Rachid Benzine_ Dans les yeux du ciel

 

이국적인 작가 이름이라 성별에 대한 추측이 난무했지만 주인공이 창녀이자 딸을 가진 어머니의 서사였고, 얼마만큼의 여성성이 확보되었다고 생각했는데 웬걸 지하철에 작가의 신작이 사진과 함께 걸려있어서 그제서야 남성작가인걸 알게 되었다. 뒤통수를 맞은 기분이 들기도 했지만 그만큼 거슬리는 시선이 없었다는 뜻이기도 하다. 후반부로 갈수록 정치적이고 혁명에 관한 스토리가 섞여들어가는데 개인적인 이야기에서 유지하던 밀도가 좀 흐트러지는 것 같아서 아쉬웠다. 딸에게 창녀인 것을 숨기고 계속 일을 이어나가는 주인공과 딸에게 떳떳하지는 못하지만 대신에 모든 것을 해 줄 수 있는 경제적인 자유를 얻은 어머니의 삶을 잔잔하면서도 고통스럽게 묘사한다. 감동적이었던 것은 Slimane과의 우정이다. 자신의 인생을 철저히 숨기고 살아와야만 하는 그녀에게 유일한 숨구멍과도 같은 존재. 진심으로 이해받고 인정받을 수 있는 그런 친구가 있어서 지탱할 수 있는 삶. 

 

Même dans mon métier, 'travailleuse indépendante', ça sonne mieux que 'pute de garnison'. On a les fiertés qu'on peut.. Ici, si tu veux vraiment t'en sortir, tu ne peux pas prendre un autre boulot. Alors j'ai pris une décision qui n'en est pas une : je suis devenue pute à temps plein. p.19

 

Un regard qui est comme une caresse vraie et désintéressée que je n'attendais plus, qui restaure et répare les éclats de mon être ballotté par la vie. Sans doute parce que sa destinée ressemble à la mienne. p.29

 

Et puis je prie. Je suis une pute qui prie. Entre chaque client, je fais mes ablutions en me douchant pour me présenter à Dieu. Je me couvre les cheveux, je me tourne ver La Mecque. Pour me purifier. Pour exister. Dieu est le plus grand des poètes. p.31

 

Ou par des aphorismes tirés d'un livre de sagesse ou d'un dictionnaire de l'absurde que n'aurait pas renié Joha, bouffon mythique de la culture musulmane. p.41

 

Slimane a la souplesse des grands intellectuels. Je suis encore plus impressionnée que la veille par son talent. Au-delà de la poésie, sa culture paraît inépuisable. Chaque mot qu'il prononce semble d'un autre temps, d'une autre dimension. Et pourtant il est présent au monde, à la réalité de notre époque, comme aucun autre homme. J'aime ses paroles, son regard profond, ses gestes délicats sans être maniérés. Il a quelque chose en plus. p.49

 

Au fond, Amine vaut ce qu'il a dans la poche, au dollar près. C'est la valeur qu'il s'accorde. Qu'il représente. Enfant de nouveaux riches, il est une sorte de bête de foire. Bien qu'il n'a rien appris de la vie. Il faut qu'il les montre, ses billets ! Un véritable spectacle en 3D : Dépenser, Détenir et Dominer. Tout se répond. Comme beaucoup, l'a'gent lui achète une forme de conscience. Pas une vie, ça non : il serait plutôt démuni de l'intérieur. Mais une existence, oui Une parure, pour garder sa place. Mon client a trois téléphones. Un griffé sur son portefeuille, pour ses affaires, qui sonne sans arrêt. Un greffé sur son coeur, pour sa famille, qui ne sonne jamais, Un greffé sur ses couilles, pour ses maîtresses et ses habituelles. Des filles sans cervelle qui écartent les pattes pour être sur la photo du samedi soir au night club, ou sniffer de la coke. p.64

 

Des chars solitaires, des tourelles béantes et fumantes, sont les témoins peu loquaces des violences de la nuit. p.93

 

- Et toi, Nour?

- On a tojours besoins de putes. Quel que soit le régime. Et si ça marche bien pour toi à l'étranger, tu pourras nous faire venir, Selma et moi. p.152