Debout-payé Gauz

Vigile이라는 유럽에서 쉽게 볼 수 있는, 상점의 입구 앞에서 하루종일 지키는 일을 하는 직업을 일컫는다. 주로 도난을 방지의 역할이지만 코로나시대가 도래한 이후로는 손님들이 가게입구에서 손 세정제를 사용하는지 확인하는 일도 생겼다. 책의 도입부에도 나와있지만 90프로의 vigile은 흑인이라고 한다. ‘흑인이 인종적으로 위협적이고 위압감을 주니까’라는 시니컬한 이유도 덧붙이면서. 책은 셰포라나 Camaïeu로 장소이동을 하면서 vigile의 시야에 담긴 도시인의 소비형태의 모습이나 다양한 문화를 묘사했다. 오늘 퇴근길 지하철 안에서는 가짜손톱을 길게 붙인 여자가 스마트폰 액정을 터치할때마다 플라스틱이 닿는 톡톡거리는 소리가 났다. 이런 껄끄럽지만 기분나쁘지 않은 소음을 듣는 기분으로 작가가 표현한 디테일들에 귀를 기울였다. 

 

 

 

 

Des filles essaient des tenues dans les cabines d’essayage, puis se photographient sous tous les angles avec leurs iPhones. Ensuite, c’est autour de l’écran qu’elles discutent de leurs choix. Le pixel a pris le pouvoir sur la rétine. p.30

 

CONFUSION: Une WIB, intégralement et intégristement voilée, fait régulièrement disparaître sous son hijab des rouges à lèves et des crayons. Le vigile croit qu’il tient là un flagrant délit de vol… jusqu’à ce que, dans l’autre main de la WIB, il aperçoive un petit miroir qui disparaît en même temps que les produits. Première scène de maquillage sous cloche. WIB (Woman In Black) p.66

 

QUAND SONNE LE PORTIQUE. Le portique de sécurité sonne quand quelqu’un sort ou entre avec un produit qui n’est pas démagnétisé. Ce n’est qu’une présomption de vol, et dans 90% des cas, le produit a été payé en bonne et due forme. Mais il est impressionnant de voir comme presque tout le monde obéit à l’injonction sonore du portique de sécurité. Presque personne ne la transgresse. Mais les réactions divergent selon les nationalités ou les cultures.

-Le Français regarde dans tous les sens comme pour signifier que quelqu’un d’autre que lui est à l’origine du bruit et qu’il le cherche aussi, histoire de collaborer.

-Le Japonais s’arrête net et attend que le vigile vienne vers lui.

-Le Chinois n’entend pas ou feint de ne pas entendre et continue son chemin l’air le plus normal possible.

-Le Français d’origine arabe ou africaine crie au complot ou au délit de faciès.

-L’Africain pointe son doigt sur sa poitrine comme pour demander confirmation.

-L’Américain fonce directement vers le vigile, sourire au lèvres et sac entrouvert.

-L’Allemand fait un pas en arrière pour tester et vérifier le système.

-L’Arabe du Golf prend un air le plus hautain possible en s’arrêtant.

-Le Brésilien lève les mains en l’air.

 

Une Afrique que les Européens avaient soigneusement dépecée en territoires plus ou moins aléatoires, et qu’ils s’étaient méticuleusement partagée comme on se partageait la viande de l’éléphant après la chasse collective. p.91

 

Il avait toujours travaillé <avec sérieux> et était <très apprécié> de ses patrons. Au bout de 15ans de fidélité et de loyaux services, il avait été encouragé à monter sa propre société de sécurité. Il sous-traitait les contrats que lui décrochaient ses anciens patrons, qui eux-mêmes sous-traitaient des contrats qu’ils avaient obtenus de boîtes de sécurité encore plus grosses. p.105

 

DILUTION PIGMENTAIRE. Plus on s’éloigne de Paris, plus la peau de vigiles éclaircit vers le beurre. En province, loin, loin dans la France profonde, il paraît qu’il y a même des endroits où il y a des vigiles blancs. p.128

 

Au point d’obtenir une bourse pour faire des études de médecine vétérinaire à Maison-Alfort. Mais l’idée de soigner des chiens et des chats de <vieilles blanches> en manque d’affection m’a rebuté. p.170